чёткое различие между - traducción al ruso

МЕЖДУ, меж, предл. слитно иногда междо, меже, межи; среди, средь, посредь, промеж, близко к тому и к другому; в смеси с чем, в числе. С твор. означает пребыванье, состоянье; с родительным то же, либо направленье куда, движенье; с винительным окончательное направленье и движенье, для покоя там. Между шкафом и стеною много сору. Что за счеты меж своими! Будь между нами сказано. Пусть это останется между нами, не болтай. Между тем, в этот промежуток времени. Между не между, а близко будет. Кошка залезла меж двух сундуков. Между гор речка (течет). Запусти пальцы межь пальцы (винит.). Дай Бог меж людьми быть любви! Межуток муж. меженица жен. промежуток, промежек, о пространстве и времени. Междный ·стар. межутковый, -точный, промежный, промежуточный, средний, средоместный. Межуточные растенья многопольного хозяйства: овощ, огородина, травы. Межда жен., церк. расстоянье, промежуток двух предметов, мера. Межа жен. черта, разделяющая две плоскости, особенно применяется к поверхности земли, ко владенью; рубеж, грань, граница, стык, раздел. Берег - межа материка и вод. В нашем имении все межи запали, изгладились. Сосед межу перепахал, впахался в чужое. Имение в окружной меже, не клочками, не чересполосное. Зайцы ложатся по межам, по межникам, либо по бороздам, разделяющим поля и полосы. На меже жениться, на соседке, с приданым смежной земли. Межа - святое дело. Межа - и твоя и моя. У кого силка, найдет и за межкой нивку (чужую). Поля стекляны, межа деревянны. окно и рамы. Межи да грани, ссоры да брани. Межа жен., мн., ·*архан. пора хода рыбы, время или сроки, когда она идет рунами (юровом) из протока в проток, для метанья икры. Межный, к меже относящийся

| ·*пенз. смежный, сумежный. Межак муж., ·*архан. сосед, шабер, живущий межа-об-межу.

| ·*ряз. межевой, землемер, межовщик.

| ·*новг. межник, юго-западный ветер.

| Межак или межник, межная полоса; межа, образующая не черту, а полосу: облог, обложек, запушенная полоса меж двух полей, пашень.

| ·стар. межевщик.

| ·*архан. один из осьми промежуточных румбов компаса или ветров, между осьми главных (см. компас
и ветер): остальные затем 16 румбов, среди межников и главных, называют малыми межниками или стриками. Названье каждого из осьми межников начинается частицею меж, а затем следуют названья двух соседних ветров: межсеверо-полуночник NNO; межсеверо-побережник NNW; межлето-обедник SSO; межлето-шалоник SSW и пр.

| Межник или межак и меженик или межемец муж., ·*твер., ·*олон., ·*новг. северовосточный ветер; ·*новг. югозападный. Межниковый, к межнику относящийся. Межевик муж. межевщик.

| ·*пенз., ·*твер. кол, которым межуют поля. Межевище ср., ·*пск., ·*твер. межевая яма и насыпь, знак. Межина жен. пустырь, пролет, прогал в лесу, селении, городе; площадка, проем, пролет между избами;

| полоска по меже двух участков, полей, земель. Межинный, к пролету, прогалу относящийся. Межевный ·*пск., ·*твер. о деле, неспешный или терпящий перемежку. Межень, меженок, меженица жен. средина, по протяженью (особенно в вышину) или по времени; всякое среднее состоянье, между двух крайностей. Межень лета, июнь, июль, август; собственно средолетье, июнь; межень зимы, от Рождества до Нового года; межень солнца, равноденствие; межень воды, средний уровень, какой устанавливается после половодья, в июне, до чрезмерной засухи. Мельник не должен подымать (задерживать) воду выше межени, чтобы не было подтопу верхним мельницам и лугам. ·*пск. произносят межень. Верь межени, когда земляная вода пройдет (земляная вода, поздний разлив, не от берегового снега, а с гор). Семга межень или меженка, ·*архан. летнего залова. Меженный, к межени относящийся. Меженная пора, деловая, рабочая, страда. - овчина, позднего лета, не вешняя и не зимняя, по шерсти лучшая. Иные говорят меженний. Меже(о)нные дни, летние, долгие, почему и межонный иногда слышится ·в·знач. долгий, длинный. Меженовый лес, ·*пск. срубленный и высохший среди лета. Меженина жен., ·стар. засуха.

| Межень, меженная пора.

| Произведенье этой поры, например овчина, шерсть меженной, летней стрижки. Мяконький хлеб не меженина (не голод, не перемежается пища). Межевать, межевывать что, делить межею, означать рубеж, грань; делить и отводить земли по межевому искусству.

| Перемежать, делать чтос роздыхом, с расстановкою. Межую, а скоро опять за дело. -ся, страд. и взаимн. по смыслу речи. Одно поле вмежевал в межу, замежевал нам, другое вымежевал соседу. Домежевались до ссоры. Измежевали все луга в рубезки. Намежевал всем по три десятины. Яобмежевался кругом. Лес отмежевали от нас. Помежевал у нас межевой, промежевал лето, а не перемежевал всего. Сосед подмежевался к нам под самую мельницу. Надо примежевать еще десятину. Мы размежевались совсем. Хоть бы ветер перемежил, затих на время. Межеванье ср., ·длит. межевка жен., ·об. действие по гл. Межить земли, ·*пск., ·*твер. делить меж себя поля, по душам. Межеть ·*пск., ·*твер. о ветре: из чисто южного или западного переходит в межник, в югозападный. Межевой, к межеванью относящийся, принадлежащий. Межевой чиновник, - книга, в которой описаны межи и приметы их по урочищам. - яма, столб, приметы на межах. Межевалкий работник, ·*пск., ·*твер. мешкотный; межевалок, то же.

| Межевой, землемер, межевщик, съемшик, планщик. Межевальный, межевой, о снаряде, орудии: для межеванья служащий. Межевщаков, межевщику принадлежащий; -щичий, к нему относящийся. Межедворить, межедворничать, ·*южн. шататься по дворам; почасту гостить. Старцы по селу межедворят, нищие. Межедворок, участок или полоса земли меж двух дворов, меньше усадебного. Межедворник, -дворка, шатун, бобыль; нищий;

| гостейник, -ница, охочий до гостьбы. Межидвор, ·*курск., ·*вор., ·*тамб. бобыль, нетяглый крестьянин без своего хозяйства. Межбровье (междубровье) ср. место над переносьем, промеж бровей. Междубровный, на сем месте находящийся. Межвременье ср. промежуток времени, от и до чего-либо. Межигрядка жен. межигрядье ср. промежек двух гряд, для прохода. Межговенье ср. мясоед, время между двумя постами. Великое межговенье, от конца Филипова и до Великого поста; пора деревенских свадеб. Меж(между)горье ср. раздол, лог, разлог, пространство в горах, среди их. Межгорный, между гор находящийся.